1 00:00:02,000 --> 00:00:05,200 Dieses Programm enthält einige starke Sprache 2 00:00:26,480 --> 00:00:28,240 GARDINER: - Wer war also der Mörder? 3 00:00:29,320 --> 00:00:32,360 - WRIOTHESLEY: - Sie beschuldigen den Herrn ernsthaft Cromwell? 4 00:00:32,360 --> 00:00:34,680 - NORFOLK: - Er war damals kein Herr. 5 00:00:37,480 --> 00:00:39,200 Wissen Sie, was ich denke? 6 00:00:39,200 --> 00:00:41,960 Ohne Kardinäle sind wir besser dran 7 00:00:41,960 --> 00:00:45,440 und stolze alte Prälaten wie wir zu haben. 8 00:00:45,440 --> 00:00:47,040 Jetzt ist der Erzbischof hier - 9 00:00:47,040 --> 00:00:49,240 zumindest benimmt er sich bescheiden. 10 00:00:49,240 --> 00:00:52,640 Das kann man an seinem Gesichtsausdruck erkennen er verbringt seine Zeit im Gebet 11 00:00:52,640 --> 00:00:57,320 statt Adlige einzuschüchtern, ihren Untergang planen, 12 00:00:57,320 --> 00:00:59,360 Streitereien und Betrug und Unterschlagung, 13 00:00:59,360 --> 00:01:01,120 All dies waren tägliche Vorgänge 14 00:01:01,120 --> 00:01:03,680 mit Kardinal Thomas Wolsey. - Mylord Norfolk, Ihr... 15 00:01:03,680 --> 00:01:07,040 - Ja, und die Förderung falscher Schurken Vertrauenspositionen, 16 00:01:07,040 --> 00:01:11,120 Bestechungsgelder erbitten, Taten fälschen, seine Vorgesetzten schikanieren, 17 00:01:11,120 --> 00:01:12,640 Umgang mit Zauberern, 18 00:01:12,640 --> 00:01:15,040 und im Allgemeinen Diebstahl, Lügen und Betrug, 19 00:01:15,040 --> 00:01:17,480 alles zum Schaden und zum Untergang der Gemeinwohl 20 00:01:17,480 --> 00:01:19,560 und die Schande des Königs! 21 00:01:21,840 --> 00:01:23,280 - Schade, Thomas! 22 00:01:23,280 --> 00:01:24,640 Er ist ein alter Mann. 23 00:01:24,640 --> 00:01:26,280 - NORFOLK CHOKES 24 00:01:35,920 --> 00:01:37,920 Anna von Kleve, Majestät. 25 00:01:48,920 --> 00:01:50,160 - Hmm. 26 00:01:51,160 --> 00:01:53,560 Und so stand sie vor dir? 27 00:01:53,560 --> 00:01:55,960 - Ja. So wie sie ist. 28 00:01:55,960 --> 00:01:59,280 - Nun, sehen Sie, Mylord Norfolk, ist sie es? nicht gut und schicklich? 29 00:01:59,280 --> 00:02:00,640 - Mm. 30 00:02:02,600 --> 00:02:04,160 - Erzähl mir von ihr. 31 00:02:04,160 --> 00:02:05,320 - Ähm... 32 00:02:06,720 --> 00:02:09,120 Sie wurde fromm erzogen. 33 00:02:10,840 --> 00:02:14,840 Ich glaube, sie spricht noch keine Sprache ihr eigenes. 34 00:02:14,840 --> 00:02:16,080 - Nicht einmal Französisch? 35 00:02:17,480 --> 00:02:21,360 - Nun, unsere Gesandten sagen, es geht ihr gut Witz, 36 00:02:21,360 --> 00:02:22,960 und ich bin sicher, sie wird es lernen Zunge 37 00:02:22,960 --> 00:02:24,400 sobald sie es sich vorgenommen hat. 38 00:02:24,400 --> 00:02:27,880 Und natürlich werden wir es schaffen gemeinsam Musik machen. 39 00:02:27,880 --> 00:02:30,320 Wenn sie die Worte dazu nicht kennt Englische Lieder, 40 00:02:30,320 --> 00:02:31,960 Ich bin sicher, dass sie sie auch anders kennen wird Zungen. 41 00:02:31,960 --> 00:02:34,320 - In Deutschland, soweit ich weiß, 42 00:02:34,320 --> 00:02:37,320 Große Damen haben keine Musik Meister, Sir. 43 00:02:37,320 --> 00:02:40,240 Eine Dame dort würde ihren guten Namen verlieren durch Singen, 44 00:02:40,240 --> 00:02:42,760 oder tanzen. - Oh. 45 00:02:42,760 --> 00:02:44,920 Was machen wir dann nach dem Abendessen? 46 00:02:44,920 --> 00:02:46,440 - NORFOLK: - Trinken? 47 00:02:46,440 --> 00:02:49,240 Sie sind große Trinker, die Deutschen. Dafür sind sie bekannt. 48 00:02:49,240 --> 00:02:50,600 - Dasselbe sagen sie auch über die Engländer. 49 00:02:50,600 --> 00:02:52,480 - Meine Frau und ich werden jagen. 50 00:02:52,480 --> 00:02:55,240 Wir werden die Freuden des genießen gemeinsam jagen. 51 00:02:59,120 --> 00:03:00,280 Was? 52 00:03:00,280 --> 00:03:02,840 - Ich glaube, sie reitet. 53 00:03:02,840 --> 00:03:05,120 Ich bin nicht sicher, ob sie schießt. 54 00:03:05,120 --> 00:03:07,080 - Sie jagen auch nicht? 55 00:03:08,560 --> 00:03:10,640 Was machen sie den ganzen Tag? Nähen? 56 00:03:11,880 --> 00:03:12,920 - Und bete. 57 00:03:12,920 --> 00:03:15,640 LACHEN 58 00:03:15,640 --> 00:03:19,280 - Bei Gott, sie wird dir dankbar sein dafür, dass du sie von diesem Ort weggebracht hast. 59 00:03:19,280 --> 00:03:22,040 - Ja, das wird sie. 60 00:03:23,120 --> 00:03:25,920 Ihr Leben muss eine Prüfung gewesen sein, Gott sei Dank sie. 61 00:03:25,920 --> 00:03:28,920 Sie wird unsere Ideen durchaus finden anders. 62 00:03:43,280 --> 00:03:44,960 - NORFOLK: - Cromwell! 63 00:03:50,360 --> 00:03:51,800 - Kommen Sie, meine Herren. 64 00:03:53,400 --> 00:03:55,760 Das wird nicht reichen. Hände schütteln gerne Christliche Männer. 65 00:04:09,320 --> 00:04:12,320 - Zum Thema Christen, 66 00:04:12,320 --> 00:04:15,080 Dein Mann Riche - 67 00:04:15,080 --> 00:04:17,880 „Kanzler der Augmentationen“, ruft er er selbst - 68 00:04:17,880 --> 00:04:21,000 sagt, dass Thetford Priory gehen wird unten. 69 00:04:21,000 --> 00:04:23,760 Es wird nicht untergehen, Herr, 70 00:04:23,760 --> 00:04:25,640 weil die Priester des Priorats 71 00:04:25,640 --> 00:04:28,200 Bete für die Seelen meiner Vorfahren, die sind dort begraben, 72 00:04:28,200 --> 00:04:32,080 und sie werden so lange für sie beten diese Welt bleibt bestehen. 73 00:04:32,080 --> 00:04:34,760 Ich möchte, dass das verstanden wird. Sag es ihm du? 74 00:04:36,280 --> 00:04:38,480 - Solange diese Welt besteht. 75 00:04:40,800 --> 00:04:43,160 Das sind viele Gebete, Mylord. 76 00:04:46,000 --> 00:04:48,040 Das sind viele Gebete. 77 00:05:34,080 --> 00:05:36,720 - Es wird der Lady Anna übermittelt auf dem geradesten Weg, 78 00:05:36,720 --> 00:05:40,640 Eure Majestät. Sie hat bereits begonnen ihre Reise nach London. 79 00:06:02,840 --> 00:06:04,240 - Ihre Cousine. 80 00:06:06,040 --> 00:06:07,280 - Der Herzog von Bayern. 81 00:06:08,280 --> 00:06:13,360 - Es scheint mir, dass unsere Freundschaft mit den deutschen Bundesländern 82 00:06:13,360 --> 00:06:15,840 könnte weiter gestärkt werden, wenn wir ein Match gemacht 83 00:06:15,840 --> 00:06:17,240 zwischen ihm und Maria. 84 00:06:19,720 --> 00:06:22,560 Wenn ich mich dafür opfern muss England, 85 00:06:22,560 --> 00:06:24,400 kann meine Tochter nicht? 86 00:06:25,760 --> 00:06:29,440 Wenn ich für die Nation züchten soll, warum? kann sie nicht? 87 00:06:40,320 --> 00:06:42,880 - MUSIK SPIELT AUF VIRGINAL 88 00:07:09,920 --> 00:07:11,680 - Mylady, Cromwell ist hier. 89 00:07:11,680 --> 00:07:14,880 - Die Wiedergabe geht weiter 90 00:07:26,560 --> 00:07:28,960 Das Spielen endet 91 00:07:38,600 --> 00:07:41,120 Herzog Philipp von Bayern, meine Dame. 92 00:07:41,120 --> 00:07:43,200 Der König möchte, dass du ihn triffst. 93 00:07:50,480 --> 00:07:52,400 - Mit Blick auf was? 94 00:08:05,360 --> 00:08:06,960 - Im Hinblick auf die Ehe. 95 00:08:08,760 --> 00:08:11,040 Herzog Philip ist ein gut gemachter Mann. 96 00:08:11,040 --> 00:08:12,440 Helle, dunkle Augen. 97 00:08:12,440 --> 00:08:15,240 Nicht unähnlich dem deiner Mutter Färbung. 98 00:08:15,240 --> 00:08:17,520 - Das wiegt nicht. 99 00:08:17,520 --> 00:08:20,360 - Und er ist kein Lutheraner. Lass es nicht zu irgendjemand sagt dir, dass er es ist. 100 00:08:20,360 --> 00:08:24,120 - Ich lasse mir von niemandem etwas sagen, mein Herr. 101 00:08:27,000 --> 00:08:30,640 - Was wir nicht haben können, ist spät Rückzug. 102 00:08:30,640 --> 00:08:33,120 Du sagst ja, du wirst ihn treffen, 103 00:08:33,120 --> 00:08:35,680 und dann, in letzter Minute, sagst du Nein. 104 00:08:35,680 --> 00:08:37,640 Das würde den König in Verlegenheit bringen. 105 00:08:37,640 --> 00:08:38,800 - Ja. 106 00:08:39,840 --> 00:08:40,880 NEIN. 107 00:08:42,040 --> 00:08:44,760 Ja, es würde ihn in Verlegenheit bringen. 108 00:08:44,760 --> 00:08:46,480 Nein, ich würde es nicht tun. 109 00:08:47,800 --> 00:08:52,240 Ich habe geschworen, gehorsam zu sein, so wie Sie es tun Erinnere mich oft daran. 110 00:08:55,240 --> 00:08:57,720 - Nun, der König ist ein zärtlicher Vater. 111 00:08:57,720 --> 00:09:01,720 Er würde dich niemals dazu zwingen Heirat mit einem Mann, den man nicht lieben kann. 112 00:09:01,720 --> 00:09:04,360 - Er hat meine Cousine Meg Douglas gezwungen rauszukommen der Ehe 113 00:09:04,360 --> 00:09:06,360 einem Mann, für den sie geschworen hat, dass sie sterben würde. 114 00:09:07,840 --> 00:09:11,240 - Philip hat dem König gesagt, dass er es tun wird keine Forderungen stellen. 115 00:09:11,240 --> 00:09:15,600 Er nimmt dich aus Freundschaft mit das Bündnis weiter vorantreiben. 116 00:09:24,880 --> 00:09:26,720 Sie beginnt zu spielen 117 00:09:32,600 --> 00:09:34,000 - Spricht er Englisch? 118 00:09:34,000 --> 00:09:35,480 - Nur Deutsch. 119 00:09:35,480 --> 00:09:37,280 Andere werden interpretieren. 120 00:09:37,280 --> 00:09:39,360 Sie hört auf zu spielen 121 00:09:57,680 --> 00:10:00,440 Undeutliches Gespräch 122 00:10:30,640 --> 00:10:33,480 HEINRICH: - Sie hat es zugelassen? - CROMWELL: Das hat sie. 123 00:10:33,480 --> 00:10:35,800 - Was bei Gott ein gutes Zeichen ist. 124 00:10:35,800 --> 00:10:37,920 Sie erlaubte keinem von uns, sich zu küssen sie. 125 00:10:37,920 --> 00:10:39,520 - Du hast nicht den Rang. 126 00:10:41,680 --> 00:10:45,200 Cromwell versichert mir, dass sie es tun wird anpassungsfähig sein. 127 00:10:46,880 --> 00:10:49,640 Er gibt mir diese Gewissheit immer noch es kommt nie etwas dabei heraus. 128 00:10:51,880 --> 00:10:54,320 - Lady Mary wird tun, was Sie befehlen, Vater. 129 00:10:54,320 --> 00:10:57,800 Sie hat mir diese Zusicherung gegeben. Aber drin Europa... 130 00:10:59,200 --> 00:11:02,840 ..sie behaupten, die Ehe sei gegen ihren Willen gemacht. 131 00:11:02,840 --> 00:11:06,120 - Sie denken, ich würde sie zwingen? - Ja. 132 00:11:11,240 --> 00:11:13,960 Ich frage mich nur, ob es klug ist... 133 00:11:16,040 --> 00:11:18,640 ..um sie das Königreich verlassen zu lassen, Sire. 134 00:11:18,640 --> 00:11:21,400 Der Kaiser bedroht immer noch den Herzog Regel. 135 00:11:21,400 --> 00:11:24,200 Sollte der Herzog fallen, 136 00:11:24,200 --> 00:11:28,240 Maria wird immer ein Sammelpunkt sein für deine Feinde. 137 00:11:30,400 --> 00:11:34,080 - Sehen Sie, Eure Majestät? Deine Tochter werde nie heiraten. 138 00:11:34,080 --> 00:11:37,200 Cromwell bricht jedes vorgeschlagene Match ab für sie. 139 00:11:38,760 --> 00:11:39,800 Ich frage mich warum. 140 00:11:45,960 --> 00:11:48,880 - Ich bringe Anna von Kleve über Land nach Calais. 141 00:11:48,880 --> 00:11:52,440 Ich möchte, dass du mit Fitzwilliam dort bist sie kommt, 142 00:11:52,440 --> 00:11:54,680 Ich erweist in meinem Namen Ehrfurcht. 143 00:11:54,680 --> 00:11:56,280 - In Calais? 144 00:11:56,280 --> 00:11:59,440 Soll ich überqueren? - Mm-hm. Schreiben Sie mir sofort sieh sie. 145 00:11:59,440 --> 00:12:00,840 Stellen Sie sicher, dass sie weiß, wer Sie sind. 146 00:12:00,840 --> 00:12:03,040 Freundlich sein. Hab Geduld, Gregory. 147 00:12:03,040 --> 00:12:05,840 Stellen Sie sicher, dass sie die Dinge hat, die sie hat isst gern. 148 00:12:05,840 --> 00:12:08,760 Sie wird Bargeld wollen. Ich gebe dir ein Portemonnaie mit 50 Sovereigns. 149 00:12:08,760 --> 00:12:10,440 Und begeben Sie sich nicht nach Hause 150 00:12:10,440 --> 00:12:13,160 ohne das alles von ihr zu überprüfen Die Schulden des Zuges sind beglichen. 151 00:12:13,160 --> 00:12:17,360 Ich möchte, dass Anna uns um alles bittet sie braucht. Firma... 152 00:12:23,560 --> 00:12:26,240 - Entschuldigung. Ich habe, ähm, Kopfschmerzen. 153 00:12:33,880 --> 00:12:36,320 - Was ist das? - Er ist eifersüchtig. 154 00:12:36,320 --> 00:12:39,400 Er wünschte, du würdest ihn dorthin schicken Calais, nicht ich. 155 00:12:39,400 --> 00:12:41,280 - Warum solltest du? 156 00:12:41,280 --> 00:12:42,640 Er ist ein Idiot. 157 00:12:44,120 --> 00:12:45,720 - Nein, er ist wie ein Sohn. 158 00:12:47,640 --> 00:12:49,120 Er ist bestrebt, Ihnen zu gefallen. 159 00:12:50,960 --> 00:12:53,080 Gib ihm ein freundliches Wort, Vater. 160 00:13:17,760 --> 00:13:22,200 - Dieses vorgetäuschte Bündnis zwischen Frankreich und der Kaiser. 161 00:13:22,200 --> 00:13:24,600 Keiner der Männer wagt es, ihm den Rücken zu kehren andere. 162 00:13:24,600 --> 00:13:26,520 Es ist keine Freundschaft, aber es ist gegenüber. 163 00:13:27,760 --> 00:13:29,840 - Trotzdem hat ihre Liga ertragen 164 00:13:29,840 --> 00:13:31,600 länger als wir uns vorstellen konnten. 165 00:13:31,600 --> 00:13:34,040 - Wir haben in beiden Gerichten nur wenige Freunde. 166 00:13:34,040 --> 00:13:36,120 Vor allem Sie. 167 00:13:36,120 --> 00:13:38,960 Du hast wenige Freunde, Cromwell. 168 00:13:38,960 --> 00:13:42,560 - Wenn mein Dienst angefallen ist Bosheit, ich zähle es gut. 169 00:13:42,560 --> 00:13:45,120 Es geschah im Namen Eurer Majestät. 170 00:13:46,680 --> 00:13:48,160 - Bist du dir da sicher? 171 00:13:49,560 --> 00:13:53,120 Ich denke, das liegt an dem, was du bist. 172 00:13:53,120 --> 00:13:55,720 Sie wissen nicht, wie sie mit dir umgehen sollen. 173 00:13:55,720 --> 00:13:57,280 - Wahrscheinlich nicht. 174 00:13:57,280 --> 00:13:59,600 Eure Majestät muss erkennen... 175 00:14:00,880 --> 00:14:04,720 ..sie wollen, dass ich vertrieben werde, damit du und dein Königreich 176 00:14:04,720 --> 00:14:06,320 ist vielleicht das Schlimmste. 177 00:14:07,800 --> 00:14:10,080 Deshalb vergiften sie deinen Geist gegen mich. 178 00:14:12,400 --> 00:14:13,680 - Also... 179 00:14:16,280 --> 00:14:17,760 ..Sie würden es weiterempfehlen... 180 00:14:20,160 --> 00:14:24,360 ..wenn ich höre, dass Sie Ihre überschritten haben Büro, 181 00:14:24,360 --> 00:14:29,920 oder dass du mir nachgelassen hast Anweisungen geändert oder umgekehrt, 182 00:14:29,920 --> 00:14:32,280 dass ich das Gerücht ignorieren sollte? 183 00:14:32,280 --> 00:14:35,320 - Ich würde Ihnen empfehlen, mit mir zu sprechen bevor du irgendetwas glaubst. 184 00:14:46,120 --> 00:14:49,360 - Es ist schon lange her, dass ich das erste Mal hier war Ich habe dich gesehen, Tom. 185 00:14:49,360 --> 00:14:50,440 - Es ist. 186 00:14:51,840 --> 00:14:53,520 Mehr als zehn Jahre, Sire. 187 00:14:53,520 --> 00:14:56,480 - Ist es? - Mm-hm. 188 00:14:56,480 --> 00:14:58,760 - Ich erinnere mich an unser erstes Interview. 189 00:14:58,760 --> 00:15:01,800 Suffolk wusste nicht, was er davon halten sollte Du. 190 00:15:01,800 --> 00:15:03,760 Aber ich wusste es. 191 00:15:05,000 --> 00:15:07,240 Ich habe deine scharfen kleinen Augen gesehen. 192 00:15:07,240 --> 00:15:09,600 Du hast mir gesagt, ich solle nicht in den Krieg ziehen. 193 00:15:09,600 --> 00:15:12,320 „Niemals kämpfen“, hast du gesagt. 194 00:15:12,320 --> 00:15:14,000 „Das kannst du dir nicht leisten.“ 195 00:15:15,360 --> 00:15:19,520 Schleichen Sie drinnen herum wie ein krankes Kind. Es wird gut für das Finanzministerium sein. 196 00:15:19,520 --> 00:15:21,920 Und ich dachte bei mir: „Bei St. Loy, 197 00:15:21,920 --> 00:15:25,760 „Dieser Mann hat Mut. Er hat etwas Galle. 198 00:15:28,800 --> 00:15:31,280 - Ich vertraue darauf, dass ich nicht beleidigt war. - Das hast du. 199 00:15:32,600 --> 00:15:34,080 Ich habe es übersehen, 200 00:15:34,080 --> 00:15:36,320 wie es ein Herrscher manchmal tun muss. 201 00:15:42,880 --> 00:15:46,160 Ich habe mich in diesen zehn Jahren stark verändert. 202 00:15:47,760 --> 00:15:49,320 Du, nicht so sehr. 203 00:15:55,360 --> 00:15:59,600 Du überraschst mich nicht mehr so wie früher Das hast du getan. 204 00:15:59,600 --> 00:16:02,880 Ich glaube nicht, dass Sie mich überraschen werden noch einmal, 205 00:16:02,880 --> 00:16:05,720 In Anbetracht dessen, was Sie gesagt haben und fertig... 206 00:16:07,240 --> 00:16:10,400 ..einige davon sind wunderbar, das werde ich nicht tun leugne, Tom. 207 00:16:10,400 --> 00:16:14,280 Sie haben über die Kapazitäten hinaus gearbeitet von zehn gewöhnlichen Männern. 208 00:16:18,720 --> 00:16:21,480 Aber ich vermisse immer noch den Kardinal von York. 209 00:16:23,160 --> 00:16:25,240 Trotzdem vermisse ich Thomas Wolsey. 210 00:16:53,760 --> 00:16:56,360 - Ich werde vom Geist des Kardinals besiegt. 211 00:17:04,160 --> 00:17:06,040 Geschwätz im Hintergrund 212 00:17:11,560 --> 00:17:14,400 LADY ROCHFORD: - Wie gefällt Ihnen die neue Königin? Trauzeuginnen? 213 00:17:18,280 --> 00:17:19,960 - Sie scheinen sehr jung zu sein. 214 00:17:19,960 --> 00:17:21,760 - Oh, du wirst älter. 215 00:17:21,760 --> 00:17:23,280 Die Zimmermädchen sind im üblichen Alter. 216 00:17:26,720 --> 00:17:28,120 - Wer ist das? 217 00:17:28,120 --> 00:17:29,800 - Catherine Howard. 218 00:17:29,800 --> 00:17:31,200 Norfolks Nichte. 219 00:17:32,520 --> 00:17:34,040 Saftiges kleines Ding. 220 00:17:35,640 --> 00:17:38,840 - Ich glaube, wir haben genug davon Norfolks Nichten. 221 00:17:38,840 --> 00:17:41,000 - Ich habe sie weggeschickt, weil sie so aussieht 12, 222 00:17:41,000 --> 00:17:42,680 aber sie schwören, dass sie genug hat Alter. 223 00:17:42,680 --> 00:17:44,000 Da ist sie wieder. 224 00:17:45,640 --> 00:17:48,600 Ein einfacheres Dienstmädchen habe ich nie gesehen. Sie Der Mund steht immer offen. 225 00:17:49,680 --> 00:17:51,600 Aber sie hat keine Mutter, segne sie. 226 00:17:51,600 --> 00:17:54,520 Als ihre Mutter sie war, war sie noch ein Kleinkind gestorben. 227 00:17:54,520 --> 00:17:56,800 - Ein sanftes Wort, Mylady. 228 00:17:56,800 --> 00:17:59,520 - Ich bin kein Monster, mein Herr. 229 00:18:02,800 --> 00:18:05,480 Ich frage mich, wer für das bezahlt hat, was sie trägt zurück. 230 00:18:06,600 --> 00:18:09,480 Dieses Tuch stammte nicht vom Alten Garderobe der Witwe. 231 00:18:11,960 --> 00:18:15,320 Und diese Rubine – das haben sie nicht einmal getan Gehören Anne Boleyn? 232 00:18:17,880 --> 00:18:19,360 - SIE LACHT 233 00:18:19,360 --> 00:18:21,520 - Das hat Ihre Aufmerksamkeit erregt. 234 00:18:21,520 --> 00:18:23,280 - Schicken Sie sie weg. 235 00:18:23,280 --> 00:18:25,440 - Wieder? 236 00:18:25,440 --> 00:18:27,200 Was soll ich den Howards sagen? 237 00:18:27,200 --> 00:18:29,440 - Sagen Sie, was Ihnen gefällt. 238 00:18:29,440 --> 00:18:32,680 Pass nur auf, dass sie es ihr nicht zeigt Gesicht hier noch einmal bis zum König 239 00:18:32,680 --> 00:18:34,280 ist sicher verheiratet. 240 00:18:34,280 --> 00:18:35,480 - Herr. 241 00:18:49,920 --> 00:18:53,360 Mein Herr, ich habe beschlossen, schneller zu werden nach Rochester 242 00:18:53,360 --> 00:18:55,520 und grüße die Braut in meiner eigenen Person. 243 00:18:55,520 --> 00:18:56,840 - Warum, Herr? 244 00:18:56,840 --> 00:18:59,720 Es wird nur noch ein oder zwei Tage dauern sie kommt. 245 00:18:59,720 --> 00:19:01,480 - Ich möchte die Liebe nähren. 246 00:19:01,480 --> 00:19:05,360 - Eure Majestät, bei allem Respekt, war Dies wurde nicht im Rat ausgestrahlt? 247 00:19:05,360 --> 00:19:07,880 Es war der Ernst Ihrer Ratsmitglieder Gebet, dass Eure Majestät 248 00:19:07,880 --> 00:19:11,680 ersparen Sie sich die Reise und dass Sie grüße die Königin in London, 249 00:19:11,680 --> 00:19:13,400 und Sie haben gerne zugestimmt. 250 00:19:13,400 --> 00:19:15,560 - Kann ich meine Meinung nicht ändern, Wriothesley? 251 00:19:15,560 --> 00:19:18,280 In London wird es Musik geben und Kampfmittel, 252 00:19:18,280 --> 00:19:21,200 und wir werden nicht ein Dutzend privat sprechen Worte zueinander 253 00:19:21,200 --> 00:19:22,800 bevor wir zurückreiten müssen, 254 00:19:22,800 --> 00:19:26,520 und dann wird es Stunden dauern, bis wir die Chance haben, allein zu sein. 255 00:19:26,520 --> 00:19:29,120 Nein. Ich möchte sie überraschen... 256 00:19:30,480 --> 00:19:33,760 ..und erfreue ihr Herz und wünsche ihr ein richtige Begrüßung. 257 00:19:33,760 --> 00:19:36,920 - Wenn Sie von mir beraten werden, Sir... - Aber ich werde es nicht tun. 258 00:19:36,920 --> 00:19:38,800 Du hast viele Stärken, Crumb, 259 00:19:38,800 --> 00:19:40,800 aber du bist kein Experte im Werben. 260 00:19:43,080 --> 00:19:45,200 - Sie wird kaum das Schiff verlassen, Sir. 261 00:19:45,200 --> 00:19:49,600 Denken Sie darüber nach, wie beschämt sie sein wird, wenn sie kann nicht von ihrer besten Seite erscheinen. 262 00:19:49,600 --> 00:19:52,320 - Und das kann natürlich auch so sein überwältigt 263 00:19:52,320 --> 00:19:54,160 durch die Anwesenheit Eurer Majestät. 264 00:19:54,160 --> 00:19:56,160 - Deshalb muss ich gehen! 265 00:19:56,160 --> 00:19:58,360 Ich werde ihr Angst ersparen. 266 00:19:58,360 --> 00:20:02,480 Sie wird sich darauf vorbereiten tolle Zeremonien. 267 00:20:04,200 --> 00:20:05,720 Ich werde verkleidet gehen. 268 00:20:09,080 --> 00:20:10,720 Es ist das, was ein König tut. 269 00:20:10,720 --> 00:20:14,480 Du kannst es nicht wissen, Cromwell, weil du sind keine geborenen Höflinge. 270 00:20:17,720 --> 00:20:21,240 Ich weiß, dass es nicht das ist, was wir vereinbart haben, mein Gott Herr, 271 00:20:21,240 --> 00:20:23,880 aber ein Bräutigam muss seins haben Launen, 272 00:20:23,880 --> 00:20:26,720 und Verkleidung macht immer Freude. 273 00:20:26,720 --> 00:20:32,200 Die Witwe, Katherine, würde sie Tu so, als würde sie mich nicht kennen. 274 00:20:33,520 --> 00:20:38,040 Natürlich hat sie es getan, aber sie hat mit mir gespielt, weil jeder den König kennt. 275 00:20:41,320 --> 00:20:45,240 - Darf ich fragen, welche Verkleidung Eure Majestät? bedeutet zu adoptieren? 276 00:20:45,240 --> 00:20:47,320 - Ah! Ein russischer Adliger. 277 00:20:49,520 --> 00:20:51,240 Mit tollen Fellstiefeln. 278 00:20:56,440 --> 00:20:58,240 Ein Hirte also. 279 00:21:00,760 --> 00:21:04,480 Oder vielleicht ... einer der Magier. 280 00:21:04,480 --> 00:21:07,560 - Vielleicht, Sir, einfach... Gehen Sie einfach als Herr. 281 00:21:07,560 --> 00:21:09,480 - Ein Gentleman? 282 00:21:10,680 --> 00:21:11,880 Von England? 283 00:21:12,920 --> 00:21:15,200 Ein Herr ohne Namen? 284 00:21:19,040 --> 00:21:20,600 Ja. 285 00:21:20,600 --> 00:21:22,080 Sehr gut. 286 00:21:22,080 --> 00:21:25,360 Ich werde von Lord Cromwell regiert werden, 287 00:21:25,360 --> 00:21:28,640 wie alle Ausländer behaupten, ich sei es. 288 00:21:35,720 --> 00:21:38,240 - Christus. - Nun, wir haben getan, was wir konnten. 289 00:21:40,280 --> 00:21:43,960 Du hast Angst, dass er sie findet nicht wie berichtet? 290 00:21:43,960 --> 00:21:47,440 Denn ganz sicher wird sie IHN nicht finden wie berichtet. 291 00:21:49,360 --> 00:21:51,840 - Sie erwartet ein volles Gericht Rezeption. 292 00:21:51,840 --> 00:21:54,160 Das ist es, was ihre Leute vorbereitet haben sie für. 293 00:21:54,160 --> 00:21:56,800 In Kleve weiß man davon nichts irgendwie kindisches Handgepäck. 294 00:21:56,800 --> 00:22:00,000 Beeilen Sie sich nach Rochester, rufen Sie mich an. Warnen sie. 295 00:22:00,000 --> 00:22:03,120 Der König wird mit a auf den Fluss kommen kleiner Zug, 296 00:22:03,120 --> 00:22:06,000 keine Herolde, keine Zeremonie. Anna muss es sein fertig. 297 00:22:06,000 --> 00:22:09,320 Er wird ihre Kammer betreten. Sie muss erscheinen... 298 00:22:09,320 --> 00:22:12,680 ..erstaunt und erfreut. 299 00:22:14,560 --> 00:22:16,040 - Nun, es könnte schlimmer sein. 300 00:22:16,040 --> 00:22:18,520 Zumindest wird er seine nicht tragen Türkisches Kostüm. 301 00:22:30,680 --> 00:22:34,120 - HENRY: - Diese zehn haben mich sehr verändert Jahre. 302 00:22:35,760 --> 00:22:37,440 Du, nicht so sehr. 303 00:22:40,560 --> 00:22:44,600 Du überraschst mich nicht mehr so wie früher Das hast du getan. 304 00:22:44,600 --> 00:22:47,760 Ich glaube nicht, dass Sie mich überraschen werden wieder. 305 00:22:47,760 --> 00:22:49,680 - Hunde bellen 306 00:22:56,400 --> 00:22:58,800 Gregor. Was machst du hier? 307 00:23:00,240 --> 00:23:02,280 - Henry ist auf dem Rückweg von Rochester. 308 00:23:02,280 --> 00:23:04,800 - Und Wriothesley? Hatte er Anne gewarnt? War sie bereit? 309 00:23:04,800 --> 00:23:06,800 - Sie wurde gewarnt, sie war nicht bereit. 310 00:23:10,040 --> 00:23:12,560 Warum hast du ihn nicht davon abgehalten zu gehen, Vater? 311 00:23:12,560 --> 00:23:14,160 Sie sind sein Stadtrat. 312 00:23:17,600 --> 00:23:19,280 - Sitzen. Sag mir. 313 00:23:27,560 --> 00:23:31,120 - Der König kam maskiert herein, 314 00:23:31,120 --> 00:23:34,440 gekleidet in ein ausgefallenes Kostüm, 315 00:23:34,440 --> 00:23:36,440 aber sie schaute aus dem Fenster. 316 00:23:36,440 --> 00:23:39,080 Sie haben einen Stier angelockt Hof, 317 00:23:39,080 --> 00:23:41,280 und sie warf einen Blick über sie Schulter und dann... 318 00:23:41,280 --> 00:23:42,440 .. wandte sich wieder dem Sport zu. 319 00:23:44,000 --> 00:23:46,440 Ich nehme an, sie hat einem Prinzen nicht geglaubt würde heimlich kommen. 320 00:23:48,680 --> 00:23:51,520 Der König verneigte sich tief ... 321 00:23:52,800 --> 00:23:55,760 ..und sprach sie an, und sie blieb immer noch drehte sich nicht um. 322 00:23:56,800 --> 00:23:58,560 Ich glaube, sie hat ihn für... gehalten. 323 00:23:58,560 --> 00:24:02,800 ..ich weiß nicht was, aber er stand auf da mit seinem Hut in der Hand. 324 00:24:04,520 --> 00:24:06,400 Er schien unsicher, wie es weitergehen sollte. 325 00:24:09,480 --> 00:24:11,600 Bis ihr Volk hereinschwärmte und alarmierte sie. 326 00:24:13,000 --> 00:24:16,920 Und dann drehte sie sich um und es wurde ihr klar wer er war. 327 00:24:16,920 --> 00:24:20,560 Da Christus mein Retter ist, Vater, der Schau ihr in die Augen... 328 00:24:23,000 --> 00:24:26,080 ..Ich werde es nie vergessen. Ich auch nicht Denken Sie, wird der König. 329 00:24:28,200 --> 00:24:30,000 Sie schreckte vor ihm zurück. 330 00:24:31,440 --> 00:24:32,960 Er konnte es nicht verpassen. 331 00:24:35,640 --> 00:24:37,320 Hast du ihr gesagt, dass er alt ist? 332 00:24:40,000 --> 00:24:43,480 Fitzwilliam sagt, sie sei genauso gut Frau, wie wir sie in Europa finden werden. 333 00:24:46,840 --> 00:24:49,840 Aber ich sehe nicht, wie sie das rückgängig machen kann erster Moment. 334 00:24:56,920 --> 00:24:58,120 - Und? 335 00:24:58,120 --> 00:24:59,600 - Er hat nichts gesagt. 336 00:25:17,040 --> 00:25:19,600 - Cromwell, wir hatten die Papiere nicht aus Kleve 337 00:25:19,600 --> 00:25:22,200 über die Lothringer-Hochzeit, die Vorvertrag. 338 00:25:22,200 --> 00:25:25,440 Es wurde mit Nachdruck festgestellt, dass die Dame würde sie mitbringen, 339 00:25:25,440 --> 00:25:27,160 aber es scheint, dass sie es nicht getan hat. 340 00:25:27,160 --> 00:25:29,440 Sogar der am wenigsten misstrauische Mann würde es tun frage sich 341 00:25:29,440 --> 00:25:31,080 warum sie es ihnen immer noch nicht gezeigt haben. 342 00:25:35,680 --> 00:25:37,680 Ich kann nicht fortfahren. 343 00:25:37,680 --> 00:25:40,080 Ich kann nicht heiraten, bis ich mir sicher bin 344 00:25:40,080 --> 00:25:42,520 Sie ist frei von allen früheren Versprechen. 345 00:25:42,520 --> 00:25:43,840 - Majestät... 346 00:25:43,840 --> 00:25:46,760 - Ich finde sie gar nicht so gut wie sie ist gesprochen. 347 00:25:48,480 --> 00:25:49,520 Fitzwilliam... 348 00:25:51,720 --> 00:25:54,440 ..schrieb aus Calais und lobte sie geradezu. 349 00:25:54,440 --> 00:25:56,760 - Nun, ich habe die Dame noch nicht gesehen, aber... 350 00:25:56,760 --> 00:25:58,720 - Nein, du hast sie nicht gesehen. 351 00:25:58,720 --> 00:26:01,880 Sie und ich waren beide der Gnade ausgeliefert von Berichten, 352 00:26:01,880 --> 00:26:03,640 Man kann Ihnen also keinen Vorwurf machen. 353 00:26:07,240 --> 00:26:09,520 Als ich ihr gestern begegnete, 354 00:26:09,520 --> 00:26:12,400 Ich sage Ihnen, ich hatte viel Mühe zu meistern ich selbst. 355 00:26:12,400 --> 00:26:14,400 Eine tolle ausgefallene Motorhaube! 356 00:26:15,520 --> 00:26:18,400 Und ihre Größe, und so steif sie auch ist, ich dachte ich mir, 357 00:26:18,400 --> 00:26:20,480 „Ich soll den Maibaum von Cornhill heiraten.“ 358 00:26:20,480 --> 00:26:21,840 - CROMWELL LACHT 359 00:26:21,840 --> 00:26:23,840 - Und ich glaube, sie hatte sie gemalt Mund, 360 00:26:23,840 --> 00:26:26,200 Was, wenn es wahr ist, eine schmutzige Sache ist. 361 00:26:26,200 --> 00:26:29,560 - Nun, ihre Kleidung kann geändert werden, Herr. 362 00:26:29,560 --> 00:26:31,400 - Ihr Teint ist fahl. 363 00:26:33,760 --> 00:26:35,200 Wenn ich an Jane denke... 364 00:26:36,440 --> 00:26:38,760 ..so weiß und klar. 365 00:26:38,760 --> 00:26:40,760 Eine Perle. 366 00:26:42,440 --> 00:26:45,240 - Nun, ich denke, das wird der Fall sein Reise, Herr. 367 00:26:45,240 --> 00:26:48,240 All diese langen, ermüdenden Stunden mit einem Gepäckzug, 368 00:26:48,240 --> 00:26:51,400 die Verzögerungen und dann... dann die Reise von Calais. 369 00:26:51,400 --> 00:26:53,640 Was die Papiere betrifft, kann ich es nicht erraten 370 00:26:53,640 --> 00:26:56,000 warum die Botschafter nicht mitgebracht haben sie. 371 00:26:56,000 --> 00:26:59,400 Aber wir wissen, dass es keinen Vorvertrag gibt, und die Parteien waren noch nicht volljährig. 372 00:26:59,400 --> 00:27:01,280 Du hast selbst gesagt, dass es nicht so toll ist Angelegenheit. 373 00:27:01,280 --> 00:27:02,800 - Es ist eine tolle Sache 374 00:27:02,800 --> 00:27:05,480 wenn ich denke, dass ich verheiratet bin und merke, dass ich es bin nicht. 375 00:27:08,280 --> 00:27:10,520 - FANFARE 376 00:27:57,360 --> 00:28:00,960 - Ich habe gehört, dass es eine Aufregung gab Rochester, Cromwell. 377 00:28:00,960 --> 00:28:02,480 - Oh? 378 00:28:02,480 --> 00:28:04,720 Du weißt mehr als ich. 379 00:28:04,720 --> 00:28:06,200 - Das tue ich. 380 00:28:07,400 --> 00:28:09,280 Höchste Zeit, dass du es zugibst. 381 00:28:14,560 --> 00:28:16,560 - FITZWILLIAM: - Gott, gibt es keine Hilfe dafür? 382 00:28:16,560 --> 00:28:19,320 Er brodelt innerlich. Ich kenne ihn von Kindheit. 383 00:28:19,320 --> 00:28:21,200 Die Papiere sind eine Ausrede. Er mag es nicht sie 384 00:28:21,200 --> 00:28:23,600 oder er hat Angst vor ihr. Aber merke Das, Cromwell. 385 00:28:25,400 --> 00:28:27,240 Ich werde nicht auf der Schuld sitzen bleiben 386 00:28:27,240 --> 00:28:29,600 nur weil ich es war, zu dem man geschickt wurde Treffen Sie sie in Calais. 387 00:28:29,600 --> 00:28:32,040 - Hören Sie, niemand sucht nach Schuldzuweisungen Du. 388 00:28:32,040 --> 00:28:34,240 Es ist seine eigene Schuld, wenn es eine Schuld gibt. 389 00:28:34,240 --> 00:28:37,480 Durch die Landschaft hetzen wie ein verliebte Jugend. 390 00:28:43,880 --> 00:28:47,320 NORFOLK: - Also, Cromwell, er will raus es, höre ich. 391 00:28:51,400 --> 00:28:53,040 - Lassen Sie uns das klarstellen, meine Herren. 392 00:28:53,040 --> 00:28:55,960 Der König von Frankreich und der Kaiser sind gemeinsam ins neue Jahr gehen. 393 00:28:55,960 --> 00:28:58,600 Bei uns waren sie noch nicht so nah dran Lebenszeit. 394 00:28:58,600 --> 00:29:00,760 Sie haben eine Flotte und Mittel zum Angriff uns. 395 00:29:00,760 --> 00:29:02,880 Unsere Festungen sind noch im Bau. 396 00:29:02,880 --> 00:29:05,160 Irland ist gegen uns. Schottland ist gegen uns. 397 00:29:05,160 --> 00:29:07,320 Wenn wir nicht überrannt werden wollen Frühling, 398 00:29:07,320 --> 00:29:10,320 Wir brauchen die Fürsten von Deutschland an unserer Seite Seite, 399 00:29:10,320 --> 00:29:12,200 Entweder schicken wir Truppen zu unserer Hilfe 400 00:29:12,200 --> 00:29:15,280 oder den Feind angreifen, damit wir es können besiege ihn, 401 00:29:15,280 --> 00:29:16,680 oder einen Waffenstillstand erzwingen. 402 00:29:16,680 --> 00:29:19,280 Der König muss diese Ehe schließen. 403 00:29:19,280 --> 00:29:20,760 England braucht es. 404 00:29:25,240 --> 00:29:28,040 - Er hat dem zugestimmt. Er hat sich angemeldet. 405 00:29:28,040 --> 00:29:30,040 Er kann jetzt nicht jibben. - Ich stimme zu. 406 00:29:30,040 --> 00:29:31,840 Ich stimme mit Lord Suffolk überein. 407 00:29:31,840 --> 00:29:33,800 Der König ist zu weit gegangen Angelegenheit. 408 00:29:33,800 --> 00:29:36,440 Er war schon vorher davon überzeugt, dass sie es war frei zu heiraten, 409 00:29:36,440 --> 00:29:39,400 und sie scheint eine gute Frau dafür zu sein ich. 410 00:29:40,520 --> 00:29:45,480 - Oh, sie scheint eine gute Frau dafür zu sein Du, oder? 411 00:29:45,480 --> 00:29:49,280 Vielleicht verstehst du das nicht Anforderungen an einen Prinzen! 412 00:29:51,640 --> 00:29:53,000 - HENRY SCHREIT DRAUßEN 413 00:29:53,000 --> 00:29:55,440 - ..Ich wollte meinen Diamanten! Warum ist mein Diamant nicht hier?! 414 00:29:56,520 --> 00:29:58,200 Zieh meine Perücke an. 415 00:29:58,200 --> 00:29:59,640 Komm schon, wir sind zu spät. 416 00:29:59,640 --> 00:30:01,960 Kommt zu spät. Sadler! 417 00:30:07,440 --> 00:30:09,000 Wo ist mein Lord Essex? 418 00:30:09,000 --> 00:30:12,680 Er soll sie begleiten. Er ist spät. Was wird sie denken? 419 00:30:12,680 --> 00:30:14,080 Cromwell, du holst sie. 420 00:30:14,080 --> 00:30:15,720 - Ich bin es nicht wert, Eure Majestät. 421 00:30:15,720 --> 00:30:17,720 - Das sind Sie, wenn ich sage, dass Sie es sind. 422 00:30:23,160 --> 00:30:24,960 - Was? - ALLE: - Spät! 423 00:30:24,960 --> 00:30:26,480 - Was ist die Eile? 424 00:30:26,480 --> 00:30:29,680 Nun ja, dunkle Morgen, Eis auf dem Weg. 425 00:30:29,680 --> 00:30:32,200 Es ist unnötig, sich selbst in Gefahr zu bringen. - Cromwell. 426 00:30:33,200 --> 00:30:35,560 - Geht Cromwell auf sie los? 427 00:30:35,560 --> 00:30:37,240 Wird sie nicht beleidigt sein, Majestät? 428 00:30:37,240 --> 00:30:40,080 Sie muss wissen, dass er ein gewöhnlicher Mensch ist Scherer. 429 00:30:40,080 --> 00:30:43,400 - Oh, komm schon, komm schon, Cromwell. Was Egal, wer macht das? 430 00:30:45,800 --> 00:30:49,640 Ich sage Ihnen, mein Herr, wenn es nicht so wäre aus Angst, ihren Bruder zu fahren 431 00:30:49,640 --> 00:30:53,160 In die Arme des Kaisers würde ich nicht Tue, was ich heute tun muss 432 00:30:53,160 --> 00:30:54,840 für nichts Irdisches! 433 00:31:03,560 --> 00:31:06,320 - Benedicti. Sitis a Domino, 434 00:31:06,320 --> 00:31:09,440 qui fecit mundum ex nihilo. 435 00:31:10,920 --> 00:31:12,520 Amen. 436 00:31:34,800 --> 00:31:36,720 Deo Gratias. 437 00:31:36,720 --> 00:31:39,880 - ALLE: - Gaudete. Gaudete. 438 00:31:39,880 --> 00:31:41,480 - Gaudete. 439 00:32:18,600 --> 00:32:20,640 - CHATTER 440 00:32:26,720 --> 00:32:28,360 ER FLÜSTERT AUF DEUTSCH 441 00:32:31,800 --> 00:32:33,400 - Sie sind Lord Cromwell. 442 00:32:34,520 --> 00:32:37,800 Vielen Dank, dass Sie mich hierher begleitet haben Morgen. - Mm. 443 00:32:37,800 --> 00:32:41,680 - Und danke für die Kuchen. Ein Vorgeschmack von zu Hause. 444 00:32:41,680 --> 00:32:44,960 Haben Sie mich zu Hause besucht? - Das habe ich nicht. 445 00:32:44,960 --> 00:32:46,520 Wir waren sehr falsch informiert 446 00:32:46,520 --> 00:32:49,240 über dein Englisch, deine Anmut. Sehr Gut. 447 00:32:50,880 --> 00:32:53,960 - Ich habe eine lange Reise und eine gute Tutor. 448 00:32:56,400 --> 00:33:00,840 Ich hatte auf Briefe in Calais gehofft, aber für mich war nichts dabei. 449 00:33:00,840 --> 00:33:04,280 - Oh, die Beiträge dazu sind sehr schlecht Jahreszeit. 450 00:33:04,280 --> 00:33:07,320 Ich selbst warte auf Neuigkeiten von unserem Botschafter 451 00:33:07,320 --> 00:33:08,640 in Frankreich und Spanien. 452 00:33:08,640 --> 00:33:10,480 - Ah ja. 453 00:33:10,480 --> 00:33:13,000 Um zu wissen, ob die Freundschaft geht weiter. 454 00:33:15,920 --> 00:33:17,400 Ich weiß, dass es so ist, ähm... 455 00:33:20,640 --> 00:33:23,720 ..unfreundlich, sich einen Krieg zu wünschen. 456 00:33:23,720 --> 00:33:27,840 Aber ich weiß, dass mein Bruder Wilhelm Würde mich sehr freuen, wenn der Kaiser 457 00:33:27,840 --> 00:33:30,280 und der französische König würde gegen jeden kämpfen wieder andere 458 00:33:30,280 --> 00:33:33,080 mit ihren Fäusten und Zähnen. 459 00:33:33,080 --> 00:33:38,000 - Ja. Sicherlich ist ihre Zwietracht unsere Harmonie. 460 00:33:44,120 --> 00:33:45,840 Die Uhr schlägt die Stunde 461 00:34:03,920 --> 00:34:06,000 - Ein Geschenk für Sie, Lord Cromwell. 462 00:34:06,000 --> 00:34:10,040 - Mich? - Von Herzog Wilhelm zum Dank Ihre Bemühungen. 463 00:34:19,840 --> 00:34:20,960 - Oh mein Gott. 464 00:34:28,200 --> 00:34:29,960 TÜREN OFFEN 465 00:34:33,480 --> 00:34:35,560 Hinkende Schritte 466 00:34:49,080 --> 00:34:52,440 - Meine Herren, Sie werden sich freuen Ich weiß das trotz der Tatsache 467 00:34:52,440 --> 00:34:55,920 dass ich das immer noch nicht erhalten habe Unterlagen, die ich angefordert habe... 468 00:34:55,920 --> 00:34:55,920 - ER keucht 469 00:34:55,920 --> 00:34:58,680 - ..Ich habe die Königin geschickt 470 00:34:58,680 --> 00:35:01,840 Ihre Morgengabe, wie du sie meiner Meinung nach nennst es. 471 00:35:01,840 --> 00:35:05,320 Ein Geschenk ganz nach dem Brauch Ihres Landes. 472 00:35:07,120 --> 00:35:09,840 Wir geben Ihnen das Schreiben Einzelheiten zu seinem Wert. 473 00:35:09,840 --> 00:35:13,400 - Und ein Geschenk von Cleves, Euer Majestät, 474 00:35:13,400 --> 00:35:15,560 um Ihre neue Verbindung zu feiern. 475 00:35:56,160 --> 00:35:57,640 Wie gefällt dir die Königin? 476 00:35:59,040 --> 00:36:01,080 - Ich mochte sie vorher nicht besonders. 477 00:36:02,640 --> 00:36:04,360 Ich mag sie jetzt viel schlechter. 478 00:36:05,640 --> 00:36:07,280 Ihre Brüste sind schlaff. 479 00:36:08,480 --> 00:36:10,080 Auf ihrem Bauch ist lose Haut. 480 00:36:10,080 --> 00:36:12,960 Als ich es fühlte, fiel es mir auf Herz. 481 00:36:13,960 --> 00:36:15,640 Auf den Rest hatte ich keine Lust. 482 00:36:17,360 --> 00:36:19,400 Ich glaube nicht, dass sie ein Dienstmädchen ist. 483 00:36:19,400 --> 00:36:23,600 - Oh, Majestät, das ist sie nie von der Seite ihrer Mutter abgewichen. 484 00:36:34,400 --> 00:36:36,280 CROMWELL: Was hat Anna gesagt? 485 00:36:36,280 --> 00:36:37,920 - Nichts. 486 00:36:37,920 --> 00:36:40,920 Ihr Englisch verschwindet, wenn praktisch. 487 00:36:40,920 --> 00:36:43,320 Ich werde die Männer wohl kaum reinholen zu interpretieren. 488 00:36:45,360 --> 00:36:46,480 - Du magst sie. 489 00:36:49,560 --> 00:36:51,040 - Ich tue. 490 00:36:51,040 --> 00:36:53,360 Sie behält ihren eigenen Rat. 491 00:36:53,360 --> 00:36:55,760 Das ist ein gutes Beispiel für uns, nicht wahr? denken Sie? 492 00:37:01,160 --> 00:37:04,760 Unserer Ansicht nach hat er sich auf sie gelegt und seins hingelegt Finger in ihr. 493 00:37:04,760 --> 00:37:06,240 C'est tout. 494 00:37:11,400 --> 00:37:14,760 - FITZWILLIAM: - Der König sagt, sie sei unzufrieden Airs über sie. 495 00:37:16,320 --> 00:37:19,120 Du könntest vielleicht mit ihren Kammerfrauen reden und sehen Sie, ob sie es sind 496 00:37:19,120 --> 00:37:21,440 wäscht sie gut genug. - Du sprichst mit ihnen. 497 00:37:21,440 --> 00:37:25,560 - Das war Ihr Glücksspiel, Cromwell. - Wenn ich das Spiel beworben habe, 498 00:37:25,560 --> 00:37:28,560 es geschah mit der vollen Erlaubnis des Königs und Ermutigung, 499 00:37:28,560 --> 00:37:29,880 und die dieses Rates. 500 00:37:29,880 --> 00:37:31,440 - Ja! 501 00:37:31,440 --> 00:37:34,000 Und jetzt trage ich die Schuld. 502 00:37:34,000 --> 00:37:37,760 Harry sagt, ich hätte sie aufhalten sollen in Calais. 503 00:37:37,760 --> 00:37:40,480 Ich schrieb, sie sei wie eine Prinzessin. 504 00:37:40,480 --> 00:37:41,520 Nun ja, das ist sie. 505 00:37:42,920 --> 00:37:46,080 Ist es meine Aufgabe, ihre Entchen zu spüren und? meine Meinung nach Hause schreiben? 506 00:37:46,080 --> 00:37:46,080 - NORFOLK LACHT 507 00:37:46,080 --> 00:37:48,080 - Es gibt... 508 00:37:48,080 --> 00:37:49,840 - NORFOLK: - Raus! 509 00:37:49,840 --> 00:37:51,520 Den Rat unterbrechen! 510 00:37:53,120 --> 00:37:55,480 - Es gibt Neuigkeiten von Wyatt in Spanien. 511 00:37:55,480 --> 00:37:59,480 Er sagt, dass er einen Keil getrieben hat zwischen den Franzosen und dem Kaiser. 512 00:37:59,480 --> 00:38:02,840 Offenbar beschuldigte er den Kaiser vor seinem ganzen Hof 513 00:38:02,840 --> 00:38:05,760 weil wir unserem König gegenüber undankbar waren. 514 00:38:05,760 --> 00:38:10,480 Der Kaiser ist dann natürlich eingeflogen eine Wut und sagte: 515 00:38:10,480 --> 00:38:13,160 „Wie kann dein Meister es wagen, dieses Wort zu verwenden, undankbar? 516 00:38:13,160 --> 00:38:15,640 „Dieser Vorwurf kann nicht erhoben werden gegen einen Kaiser 517 00:38:15,640 --> 00:38:20,240 „durch den Gesandten eines armen Kleinen Insel voller Ketzer und Schafe. 518 00:38:20,240 --> 00:38:24,920 „Eine minderwertige Person, ein König, kann das nicht erwarte Dankbarkeit. 519 00:38:24,920 --> 00:38:27,760 „Der Kaiser des Heiligen Römischen Reiches steht oben bloße Könige. 520 00:38:27,760 --> 00:38:30,280 „Ihre natürliche Position ist seine Füße.“ 521 00:38:35,240 --> 00:38:37,680 - REICH: - Es tut mir leid, das tue ich nicht... das tue ich nicht verstehen. 522 00:38:37,680 --> 00:38:39,560 Warum treibt das einen Keil? 523 00:38:41,960 --> 00:38:45,640 - Indem wir unseren König, den Kaiser, beleidigen beleidigt alle Könige, 524 00:38:45,640 --> 00:38:48,560 einschließlich seines Verbündeten, des Königs von Frankreich. 525 00:38:50,360 --> 00:38:52,640 FITZWILLIAM: - Bei Gott, das war gut gemacht. 526 00:38:56,160 --> 00:38:57,760 Wyatt hat möglicherweise ein Feuer gelegt 527 00:38:57,760 --> 00:39:00,600 Das wird ihren Friedensvertrag verbrennen aufräumen. 528 00:39:02,120 --> 00:39:05,760 Vielleicht können wir noch ruhig schlafen unsere Betten. 529 00:39:05,760 --> 00:39:09,920 - NORFOLK: - Dann brauchen wir Ihr Deutsch nicht Freunde, ja, Cromwell? 530 00:39:09,920 --> 00:39:13,200 Und Henry wird diese Ehe nicht brauchen. 531 00:39:13,200 --> 00:39:16,960 Ihr Mann Wyatt hilft seinem Land, 532 00:39:16,960 --> 00:39:20,120 aber es widerspricht Ihrem Zweck. 533 00:39:27,840 --> 00:39:29,280 - Danke, Christophe. 534 00:39:41,920 --> 00:39:43,440 TÜR SCHLIEßT 535 00:39:46,720 --> 00:39:48,600 - Kannst du ihn retten? 536 00:39:48,600 --> 00:39:50,520 Aus dieser Ehe? 537 00:39:50,520 --> 00:39:54,360 - Wie oft haben Sie die Gelegenheit dazu? die Weltkarte verändern? 538 00:39:55,800 --> 00:39:59,680 Vielleicht einmal in zwei oder drei Generationen. Kann ich ihn befreien? 539 00:40:01,240 --> 00:40:03,400 Kann ich ihn befreien? Es ist nicht unmöglich. 540 00:40:03,400 --> 00:40:05,760 Aber diese Chance verstreichen zu lassen ... 541 00:40:08,520 --> 00:40:09,920 - Ich sollte hier bei dir sein. 542 00:40:11,880 --> 00:40:13,680 Richard ist jetzt bei seiner neuen Familie. 543 00:40:15,120 --> 00:40:18,880 Call-Me ist...ist einfach nur neidisch auf irgendjemanden du schätzt mehr als ihn. 544 00:40:18,880 --> 00:40:21,360 Richard Riche ist ein Gewebe voller Ehrgeiz und... 545 00:40:21,360 --> 00:40:22,640 Und Fitzwilliam... 546 00:40:24,560 --> 00:40:25,600 Ich dachte, er wäre dein Freund, 547 00:40:25,600 --> 00:40:27,760 aber jetzt bin ich mir nicht mehr so sicher, ob er es kann vertrauenswürdig sein. 548 00:40:29,440 --> 00:40:32,680 Er wird dafür sorgen, dass dir die Schuld gegeben wird, wenn es so ist die Schuld von sich selbst ablenken. 549 00:40:35,040 --> 00:40:38,040 - Du dienst mir besser, wo du bist, Rafe – mit dem König. 550 00:40:38,040 --> 00:40:40,200 Was sollen wir also tun? 551 00:40:40,200 --> 00:40:45,080 Was können wir tun, außer wie Cicero sagt: Lebe hoffentlich, 552 00:40:45,080 --> 00:40:46,640 stirb tapfer. 553 00:40:54,080 --> 00:40:55,320 - Cromwell! 554 00:40:56,600 --> 00:40:58,680 Priorat Thetford. 555 00:40:58,680 --> 00:41:00,680 - Ja, mein Herr. 556 00:41:00,680 --> 00:41:02,440 - Du hast es geschlossen. 557 00:41:03,720 --> 00:41:05,400 - Ich habe. 558 00:41:05,400 --> 00:41:07,280 - Das ist mein Land. 559 00:41:07,280 --> 00:41:10,400 Ich habe dir gesagt, meine Vorfahren liegen dort. 560 00:41:10,400 --> 00:41:14,000 Da liegt mein Vater. Flodden Norfolk, sie riefen ihn, 561 00:41:14,000 --> 00:41:16,840 benannt nach der Schlacht. Nun, wo ist er soll gehen? 562 00:41:16,840 --> 00:41:19,960 Es ist eine Beleidigung des Namens Howard. 563 00:41:19,960 --> 00:41:22,440 Für meinen Vater muss gebetet werden, verdammt Du! 564 00:41:22,440 --> 00:41:26,120 - Dein alter Vater, warum lässt du ihn nicht sein Risiko eingehen? 565 00:41:26,120 --> 00:41:29,880 - Du wagst es, mich zu verachten? 566 00:41:31,280 --> 00:41:35,720 Ich werde deine Eingeweide haben, du Dreckskerl undankbar! 567 00:41:35,720 --> 00:41:38,560 Was warst du, hmm, als du zu dir kamst Gericht? 568 00:41:38,560 --> 00:41:41,160 Wolsey besaß das Hemd auf deinem Rücken. 569 00:41:41,160 --> 00:41:45,960 Jetzt rührst du dich und zeigst es Ihre Dankbarkeit gegenüber mir und dem König 570 00:41:45,960 --> 00:41:48,200 die so viel für dich getan haben! 571 00:41:48,200 --> 00:41:51,160 Du hältst deine Hände aus meinen Angelegenheiten heraus, 572 00:41:51,160 --> 00:41:54,480 Und du nimmst deine verdammten Deutschen und Du wirfst sie aus der Tür! 573 00:41:54,480 --> 00:41:56,640 - Der gesamte Rat hat dem zugestimmt Spiel! 574 00:41:56,640 --> 00:41:58,760 Du hast es unterschrieben, Thomas Howard. 575 00:41:58,760 --> 00:42:00,680 Du hast es getan, genau wie ich! 576 00:42:00,680 --> 00:42:03,720 Was diese Dame betrifft, konnte der König das nicht Bring sie schnell genug hierher. 577 00:42:03,720 --> 00:42:06,400 - Ich sage dir, er will frei sein. 578 00:42:06,400 --> 00:42:09,960 Hast du nicht gesehen, wie er mich ansah? Nichte? 579 00:42:09,960 --> 00:42:12,640 Er warf Katharina die Fantasie vor Zum ersten Mal sah er sie überhaupt. 580 00:42:12,640 --> 00:42:15,480 - Wenn Sie Macht wollen, warum holen Sie sich diese nicht? es ist wie ein Mann 581 00:42:15,480 --> 00:42:17,840 anstatt dich zu verwöhnen Nichten? 582 00:42:17,840 --> 00:42:19,560 - Was? Was?! 583 00:42:22,520 --> 00:42:23,960 - CROMWELL ATMET TIEF 584 00:42:25,040 --> 00:42:27,200 - Gott verrotte dich. 585 00:42:46,160 --> 00:42:47,560 - War das klug, Sir? 586 00:42:48,640 --> 00:42:50,600 Er ist so stolz auf seine Vorfahren. 587 00:42:50,600 --> 00:42:53,160 Ich glaube nicht, dass er dir das verzeihen wird sie ausschalten. 588 00:42:54,400 --> 00:42:56,800 Norfolk, er mag ein Rohling sein, aber er ist es richtig. 589 00:42:56,800 --> 00:42:59,240 Das hast du dem König ohne das gesagt Deutsche 590 00:42:59,240 --> 00:43:03,560 Er hatte keine Freunde, was auch so war Stimmt, aber jetzt... 591 00:43:03,560 --> 00:43:05,400 ..die Allianz schmilzt dahin. 592 00:43:05,400 --> 00:43:08,480 Henry wird erneut von Frankreich umworben und Kaiser beide. 593 00:43:08,480 --> 00:43:12,880 Ich glaube nicht, dass Norfolk etwas preisgegeben hat alle seine Geschäfte mit den Franzosen. 594 00:43:12,880 --> 00:43:16,600 Ich glaube, sie haben Annäherungsversuche gemacht Freundschaft, die... 595 00:43:18,040 --> 00:43:19,840 Ich sage nicht versteckt. 596 00:43:21,120 --> 00:43:24,320 Dem Herzog anvertraut und nicht Ihnen. 597 00:43:26,280 --> 00:43:28,360 Sie hassen Sie, Sir. 598 00:43:28,360 --> 00:43:30,160 Und Norfolk - 599 00:43:30,160 --> 00:43:32,040 er ermutigt sie. 600 00:43:33,680 --> 00:43:38,080 Habe ich Ihnen nicht geraten, als die Boleyns kam runter, „Break Norfolk“? 601 00:43:38,080 --> 00:43:42,040 Ich sagte: „Zerbrich ihn, solange du es getan hast.“ die Chance." 602 00:44:23,720 --> 00:44:25,760 - SPUREN 603 00:44:38,200 --> 00:44:40,600 - Ich muss Ihnen etwas vorlegen. 604 00:44:40,600 --> 00:44:42,560 Es handelt sich um eine gewisse Schwere. 605 00:44:45,320 --> 00:44:48,160 Komm mit mir hierher und schließ die Tür. 606 00:45:11,840 --> 00:45:14,680 - Herr! Sir, das müssen Sie sofort sehen. 607 00:45:16,040 --> 00:45:18,640 Es ist eine Kopie eines Briefes von Botschafter Castillon 608 00:45:18,640 --> 00:45:20,120 an den französischen König. 609 00:45:20,120 --> 00:45:23,160 Ich, ähm, ich habe einen Mann in seinen Zug gesetzt. 610 00:45:23,160 --> 00:45:26,800 Nun sagt Castillon, dass König Heinrich bedeutet, uns das Geheimsiegel abzunehmen 611 00:45:26,800 --> 00:45:28,640 und gib es Fitzwilliam. 612 00:45:28,640 --> 00:45:31,280 Dass er dich von dir stürzen wird Amt als Vizekönig 613 00:45:31,280 --> 00:45:33,240 und erwecke Bischof Tunstall. 614 00:45:34,560 --> 00:45:37,160 - Ich habe Ihre Vorladung erhalten. Was ist das? Was ist passiert? 615 00:45:37,160 --> 00:45:38,480 - Nun, ich... 616 00:45:38,480 --> 00:45:41,880 Ich komme gerade vom King, direkt vom König, 617 00:45:41,880 --> 00:45:45,200 und ich habe Neuigkeiten. Gute Nachrichten für die Ihr beide. 618 00:45:45,200 --> 00:45:47,240 Ich hoffe, du denkst das. Treten Sie ein. 619 00:45:50,600 --> 00:45:52,520 Komm, setz dich zu mir. 620 00:45:54,440 --> 00:45:55,640 Setz dich hierher. 621 00:46:01,160 --> 00:46:04,200 Wie Sie wissen, seit ich dort bin Hauptsekretär, 622 00:46:04,200 --> 00:46:06,480 Ich habe versucht, beim König zu sein Person. 623 00:46:07,640 --> 00:46:10,400 Aber immer werde ich in Westminster gesucht, 624 00:46:10,400 --> 00:46:13,760 Damit du weißt, wie mein Leben war. 625 00:46:13,760 --> 00:46:18,080 Mit der Erlaubnis des Königs bin ich jetzt Ich werde meine Pflichten aufteilen. 626 00:46:18,080 --> 00:46:21,200 Von nun an werden Sie beide das teilen Aufgabe. 627 00:46:21,200 --> 00:46:24,560 Jeder von Ihnen wird Hauptsekretär sein. 628 00:46:24,560 --> 00:46:28,120 Sie werden Ihre Zeit aufteilen, also wenn einer von Du bist in Westminster, 629 00:46:28,120 --> 00:46:30,120 der andere wird beim König sein. 630 00:46:30,120 --> 00:46:32,600 Ihr werdet beide zu Rittern gemacht. 631 00:46:32,600 --> 00:46:35,440 Sie werden beide in den Rat aufgenommen. 632 00:46:35,440 --> 00:46:38,040 Du weißt, was ich daraus gemacht habe Büro. 633 00:46:38,040 --> 00:46:39,880 Nichts entgeht ihm. 634 00:46:39,880 --> 00:46:41,560 Nichts liegt darüber hinaus. 635 00:46:41,560 --> 00:46:44,360 Von nun an beginnt alles mit du, 636 00:46:44,360 --> 00:46:46,680 und mit dir hört alles auf. 637 00:46:48,960 --> 00:46:50,360 Rafe. Ja. 638 00:46:50,360 --> 00:46:55,640 Und ich soll zum Großen Herrn gemacht werden Chamberlain, 639 00:46:55,640 --> 00:46:57,080 Chef des Haushalts. 640 00:46:57,080 --> 00:47:01,120 Der Earl of Essex ist letzte Nacht gestorben, und, nun ja, ich bin... 641 00:47:01,120 --> 00:47:03,160 ..Ich soll seinen Titel erhalten. 642 00:47:04,440 --> 00:47:07,560 SIE LACHEN 643 00:47:18,720 --> 00:47:21,240 Als ich den König verließ – bevor ich kam hier... 644 00:47:23,360 --> 00:47:25,560 ..bevor ich es meiner Familie erzählte - 645 00:47:25,560 --> 00:47:27,840 Ich wollte es dir zuerst sagen. 646 00:47:27,840 --> 00:47:29,360 Master. 647 00:47:31,560 --> 00:47:33,280 Um deinen Segen zu haben. 648 00:47:35,840 --> 00:47:37,760 Ich wollte es meinem alten Vater sagen... 649 00:47:37,760 --> 00:47:39,400 Er kichert 650 00:47:39,400 --> 00:47:42,520 MIMICS: „Was, Put-An-Edge-On-It hat zum Earl ernannt worden? 651 00:47:42,520 --> 00:47:44,480 Nur um sein Gesicht zu sehen. 652 00:47:48,360 --> 00:47:50,520 Aber allen, die ich erzählen wollte... 653 00:47:54,040 --> 00:47:55,360 ..ist tot. 654 00:48:06,640 --> 00:48:08,160 An die Tür klopfen 655 00:48:08,160 --> 00:48:09,440 Mm-hm. 656 00:48:12,480 --> 00:48:14,400 Gregor. - Vater. 657 00:48:17,120 --> 00:48:19,440 Bess möchte etwas erzählen Du. 658 00:48:25,880 --> 00:48:27,200 - Was ist los, Bess? 659 00:48:35,520 --> 00:48:36,880 - Ich werde euch beide verlassen. 660 00:48:43,400 --> 00:48:45,360 - Catherine Howard hat das Gericht verlassen. 661 00:48:45,360 --> 00:48:47,400 Sie ist mit Norfolk zurück in Lambeth. 662 00:48:48,680 --> 00:48:49,800 - Ich weiß. 663 00:48:51,760 --> 00:48:53,480 - Die Königin war froh, sie gehen zu sehen. 664 00:48:54,960 --> 00:48:56,640 Aber die Königin versteht es nicht. 665 00:48:57,880 --> 00:48:59,200 - Verstehen Sie was? 666 00:48:59,200 --> 00:49:00,960 - Er besucht sie. 667 00:49:02,320 --> 00:49:03,600 Der König. 668 00:49:05,160 --> 00:49:07,520 Er bleibt bis spät in die Nacht bei ihr. 669 00:49:07,520 --> 00:49:10,360 Sein Lastkahn kommt nach Sonnenuntergang zurück. 670 00:49:13,280 --> 00:49:16,200 Die Howards glauben, dass er es könnte heirate sie. 671 00:49:16,200 --> 00:49:19,600 Und wer kann sagen, dass er es nicht tun wird? - Haben Sie Beweise? 672 00:49:20,760 --> 00:49:22,480 - Ich wurde zu einer Arbeit eingeladen. 673 00:49:23,520 --> 00:49:25,200 Es wurde mir aus Bosheit ausgehändigt. 674 00:49:26,880 --> 00:49:28,520 Es war etwas von Jane. 675 00:49:30,880 --> 00:49:32,520 Jane, meine Schwester. 676 00:49:34,120 --> 00:49:38,000 Es war ihr Gürtelbuch, ihr kleines Gebete. 677 00:49:39,720 --> 00:49:42,960 Mir wurde gesagt, ich solle das nehmen und pflücken ihre Initialen raus. 678 00:49:44,920 --> 00:49:47,520 Ich sagte: „Das werde ich nicht. Ich werde es nicht tun.“ 679 00:49:47,520 --> 00:49:49,760 „Ich bin Herrin Cromwell. Ich bin keiner Diener.“ 680 00:49:51,280 --> 00:49:53,600 Das nächste, was ich sehe, 681 00:49:53,600 --> 00:49:57,480 Catherine Howard trägt es bei ihr Taille. 682 00:50:00,320 --> 00:50:02,400 Und es ist nicht das erste Geschenk, das sie hatte 683 00:50:02,400 --> 00:50:05,080 Das gehört einer Dame besser als Sie wird es jemals sein. 684 00:50:36,240 --> 00:50:38,120 Könntest du noch ein Kind haben, Crumb? 685 00:50:41,440 --> 00:50:42,800 Ich denke, das könntest du. 686 00:50:44,000 --> 00:50:46,840 Sie sind Stammaktien. Gewöhnliche Männer Kraft haben. 687 00:50:49,240 --> 00:50:52,160 Ich dachte, ich würde einen weiteren Sohn von ihm bekommen diese Ehe. 688 00:50:53,760 --> 00:50:55,920 Aber es gibt kein Anzeichen dafür, dass Gott es beabsichtigt. 689 00:51:00,840 --> 00:51:02,960 Können wir sie nicht auszahlen? 690 00:51:06,440 --> 00:51:07,920 - ER SEUFT 691 00:51:10,120 --> 00:51:12,280 - Wir könnten Cleves das schreiben Augenblick. 692 00:51:12,280 --> 00:51:15,080 Sie könnten wie wir nach meinem Diktat schreiben einmal gewohnt. 693 00:51:18,040 --> 00:51:19,960 - Meine Augen sind nicht mehr das, was sie waren, Sir. 694 00:51:23,040 --> 00:51:25,440 Wir könnten ihr eine Abfindung anbieten, Sir, 695 00:51:25,440 --> 00:51:27,800 aber ich weiß nicht, wie viel wir würden finden müssen 696 00:51:27,800 --> 00:51:29,880 um ihren Bruder zu besänftigen. 697 00:51:32,280 --> 00:51:36,920 Und ich weiß nicht, wie ich Dich retten kann Der Ruf der Majestät 698 00:51:36,920 --> 00:51:40,120 wenn Sie auf ein Gesetz verzichten würden Spiel. 699 00:51:41,400 --> 00:51:43,640 Ich kann mir vorstellen, dass es schwer sein wird, es zu halten Dein Kopf hoch 700 00:51:43,640 --> 00:51:45,080 vor deinen Mitfürsten. 701 00:51:46,200 --> 00:51:48,640 Oder kommen Sie mit einer anderen Frau. - Ich könnte morgen bei einem vorbeikommen. 702 00:51:48,640 --> 00:51:49,720 - Ja. 703 00:51:51,160 --> 00:51:53,080 Höchstwahrscheinlich irgendein Papist. 704 00:51:54,120 --> 00:51:56,640 Und dann würde ich mir wünschen, weit weg zu sein. 705 00:52:14,880 --> 00:52:16,200 - Komm, setz dich zu mir. 706 00:52:18,920 --> 00:52:21,720 Legen Sie Ihre Papiere beiseite. Komm, setz dich unten. 707 00:52:40,040 --> 00:52:43,600 Erinnern Sie sich an den Tag, an dem wir hinunterfuhren? zum Wald 708 00:52:43,600 --> 00:52:48,200 um die Eisenmeister zu sehen und es herauszufinden neue Möglichkeiten, Kanonen zu werfen? 709 00:52:52,400 --> 00:52:54,800 Das waren hellere Tage. 710 00:52:56,480 --> 00:52:58,320 Jane wollte nicht, dass ich sie verließ ... 711 00:53:00,480 --> 00:53:04,120 ..aber sie wusste, dass wir lange Zeit hatten den Ausflug geplant, 712 00:53:04,120 --> 00:53:06,680 und die Geschäftspresse Ihrer Lordschaft sein, was es ist, 713 00:53:06,680 --> 00:53:09,560 und die Pflichten eines Königs sind was sie sind... 714 00:53:12,320 --> 00:53:14,440 ..sie hat mich nicht um Nachsicht gebeten. 715 00:53:14,440 --> 00:53:15,960 - Mm. 716 00:53:17,000 --> 00:53:22,320 - Ich sagte zu ihr: „Es werden nur zwei sein.“ Nächte oder drei, 717 00:53:22,320 --> 00:53:24,840 „Und wir werden es in Ruhe angehen.“ 718 00:53:26,920 --> 00:53:29,240 „Wir werden dem Vogelgezwitscher lauschen. 719 00:53:30,760 --> 00:53:35,600 „Wir werden reiten, wie Ritter von Camelot, durch den Wald. 720 00:53:36,920 --> 00:53:38,760 „Wir werden den Sonnenschein genießen.“ 721 00:53:47,280 --> 00:53:49,640 Aber wenn ich darüber nachdenke... 722 00:53:53,480 --> 00:53:56,840 ..Ich erinnere mich, dass wir diese Reise nie gemacht haben, Haben wir? 723 00:53:56,840 --> 00:53:59,280 - Nach Kent? NEIN. 724 00:54:02,120 --> 00:54:03,640 Aber es war geplant. 725 00:54:12,480 --> 00:54:14,080 Nehmen wir an, wir haben es getan, Sir. 726 00:54:17,040 --> 00:54:23,080 Nehmen wir an, die Eisenmeister haben es uns gegeben herzlich willkommen. 727 00:54:25,680 --> 00:54:27,400 Hat uns ihren Geist geöffnet... 728 00:54:28,880 --> 00:54:31,080 ..zeigte uns alle ihre Geheimnisse. 729 00:54:32,560 --> 00:54:33,800 - Sie müssen. 730 00:54:36,520 --> 00:54:39,080 Niemand konnte ihre Geheimnisse vor ihnen verbergen ich. 731 00:54:40,600 --> 00:54:42,080 Es nützt nichts, es zu versuchen. 732 00:54:47,880 --> 00:54:49,840 - RAFE: - Der König würde dich nicht erheben, 733 00:54:49,840 --> 00:54:52,520 machen Sie zum Lord High Chamberlain, Earl von Essex, 734 00:54:52,520 --> 00:54:54,880 wenn er dich zerstören wollte. 735 00:54:54,880 --> 00:54:56,840 - Habe ich es dir nicht beigebracht, Rafe? 736 00:54:56,840 --> 00:55:01,440 Hast du es nicht im Buch gelesen? Genannt Henry, den ich für dich geschrieben habe? 737 00:55:01,440 --> 00:55:03,760 Sagen Sie niemals, was der König nicht tun wird. 738 00:55:05,640 --> 00:55:07,320 - Sir Rafe! 739 00:55:45,200 --> 00:55:47,440 - Ist mein Herr Erzbischof unterwegs? 740 00:55:47,440 --> 00:55:49,120 - Ähm, wir erwarten ihn nicht. 741 00:55:51,000 --> 00:55:53,960 - Mein Herr Bischof, sind Sie dabei? Rat jetzt? 742 00:55:53,960 --> 00:55:55,520 - Unmittelbar. 743 00:56:00,200 --> 00:56:02,920 - Wir werden sehen, wie lange das anhält wir? 744 00:56:06,400 --> 00:56:08,080 Möchte jemand eine Wette abschließen? 745 00:56:09,680 --> 00:56:12,840 Nun ja, unsere Zahlen sind gesunken, aber das wird so sein wir beginnen? 746 00:56:12,840 --> 00:56:14,560 - Wir sitzen nicht auf der Seite von Verrätern. 747 00:56:19,280 --> 00:56:22,840 - Reiß dir dein Herz heraus und stopfe es hinein runter in deine Kehle! 748 00:56:24,720 --> 00:56:26,600 - Holt seine Arme. 749 00:56:26,600 --> 00:56:27,880 Schnapp dir seine Arme! 750 00:56:29,600 --> 00:56:30,760 - Halte ihn fest! 751 00:56:34,640 --> 00:56:36,440 - KINGSTON: - Mein Herr! 752 00:56:46,840 --> 00:56:48,760 Mein Herr, Sie müssen mit mir kommen. 753 00:56:52,320 --> 00:56:55,520 Ich gehe an deiner Seite und führe dich durch die Menge. 754 00:57:08,080 --> 00:57:10,720 - CROMWELL ATMET SCHWER 755 00:57:40,960 --> 00:57:42,560 GARDINER: - Adieu, Cromwell. 756 00:57:46,600 --> 00:57:49,120 - Du gibst mir meinen Titel, Stephen. 757 00:57:49,120 --> 00:57:50,960 - Sie haben keinen Titel. 758 00:57:52,040 --> 00:57:53,680 Es ist weg. 759 00:57:53,680 --> 00:57:55,920 Du bist nicht mehr, als Gott dich geschaffen hat. 760 00:57:57,360 --> 00:57:59,000 Möge er dich seiner Gnade anvertrauen.